#21 2013-05-13 02:34

eR@SeR
Senior Member
From: Земун, Србија
Registered: 2008-01-23
Posts: 356

Re: Localization - doubts working on v5.70

No problem about it. It's done, looks fine. Look time to time if it's added to download page to see it. Also there are some missed dots, semicolons and that kind of errors but I corrected them. Also I will update yours and ozzii's wiki translation pages with these corrections. You can see in history what was changed... Thanx! smile


TRUTH, FREEDOM, JUSTICE and FATHERLAND are the highest morale values which human is born, lives and dies for!

Offline

#22 2013-05-20 11:29

SafetyCar
Senior Member
Registered: 2008-04-28
Posts: 446
Website

Re: Localization - doubts working on v5.70

I have seen my translation posted.

And I saw a translation in the program that says "Marcar mediante Máscara" and I don't know why is there, it wasn't in my last translation (It was in a 5.60 one though). I think these are the things that I don't understand why they happen.

I looked in the wiki for your corrected version but you haven't posted it yet.

The string itself is not a big problem (it keeps the meaning). The problem is, why this unpredictable things are happening? That's my main concern. roll


If this software has helped you, consider getting your pro version. :)

Offline

#23 2013-05-20 15:20

eR@SeR
Senior Member
From: Земун, Србија
Registered: 2008-01-23
Posts: 356

Re: Localization - doubts working on v5.70

The problem is, why this unpredictable things are happening?

No idea really. I had imported your translation from 5.70, why that string remained, don't know. Is there anything else that has similar issue?

Btw French strings are more or less synchronized now smile

Updated. Check now... I will resend exe.


TRUTH, FREEDOM, JUSTICE and FATHERLAND are the highest morale values which human is born, lives and dies for!

Offline

#24 2013-05-21 12:50

ozzii
Senior Member
Registered: 2007-07-04
Posts: 101

Re: Localization - doubts working on v5.70

Made some changes. Can you redo the French?


_________________
Do, or do not. There is no 'try.'" --  Jedi Master Yoda

Offline

#25 2013-05-22 03:36

eR@SeR
Senior Member
From: Земун, Србија
Registered: 2008-01-23
Posts: 356

Re: Localization - doubts working on v5.70

Yes, but only words. I don't see your need to add a spaces in front of colons? hmm
Better to leave it as original.


TRUTH, FREEDOM, JUSTICE and FATHERLAND are the highest morale values which human is born, lives and dies for!

Offline

#26 2013-05-22 08:29

ozzii
Senior Member
Registered: 2007-07-04
Posts: 101

Re: Localization - doubts working on v5.70

Because in French there MUST be spaces before and after ";" ":" "?" "!"
I also change a few words/sentences


_________________
Do, or do not. There is no 'try.'" --  Jedi Master Yoda

Offline

#27 2013-05-22 18:05

SafetyCar
Senior Member
Registered: 2008-04-28
Posts: 446
Website

Re: Localization - doubts working on v5.70

eR@SeR, take a look at where it says "Line 418" at http://den4b.com/w/index.php?title=Loca … oldid=2493

In the program it's ok but I warn you just in case.


If this software has helped you, consider getting your pro version. :)

Offline

Board footer

Powered by FluxBB