Difference between revisions of "Localization Tools"
(Created page with "=== Translating PO files === This is one of common file formats which is used by software developers to provide text for translators. Translation files (*.po) can be edited...") |
(→Translating EXE files: Resource Tuner added) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
If software vendor does not provide any specific files/formats for translation, you may be able to translate the executable files. | If software vendor does not provide any specific files/formats for translation, you may be able to translate the executable files. | ||
| − | + | Specialized programs will allow you to extract all translatable text from an executable, export it to a text file, translate and import back into the software, creating a localized (translated) version of the executable. | |
* [http://www.sisulizer.com/ Sisulizer] | * [http://www.sisulizer.com/ Sisulizer] | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
* [http://www.multilizer.com/ Multilizer] | * [http://www.multilizer.com/ Multilizer] | ||
* Radialix | * Radialix | ||
| + | * [http://www.restuner.com/ Resource Tuner] | ||
=== Localization libraries === | === Localization libraries === | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
* [http://yktoo.com/software/dklang DKLang Localization Package] | * [http://yktoo.com/software/dklang DKLang Localization Package] | ||
* [http://dxgettext.po.dk/ GNU Gettext for Delphi and C++ Builder] | * [http://dxgettext.po.dk/ GNU Gettext for Delphi and C++ Builder] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Localization]] | ||
Latest revision as of 18:49, 31 January 2016
Translating PO files
This is one of common file formats which is used by software developers to provide text for translators.
Translation files (*.po) can be edited in any text editor, but it is highly recommended that you use specifically designed translation tools which will ensure that you don't break the syntax and will provide other useful features such as assisted translation.
- Poedit – Editor for Windows, Linux and Mac. (Recommended)
- Virtaal – Editor for Windows, Linux and Mac.
- Better PO Editor - Editor for Windows only.
Translating EXE files
If software vendor does not provide any specific files/formats for translation, you may be able to translate the executable files.
Specialized programs will allow you to extract all translatable text from an executable, export it to a text file, translate and import back into the software, creating a localized (translated) version of the executable.
- Sisulizer
- Restorator
- Multilizer
- Radialix
- Resource Tuner
Localization libraries
These are for software developers.